En français, le mot "audio" est généralement considéré comme un nom masculin. Par conséquent, on dit "un audio" pour faire référence à un fichier sonore, un enregistrement ou un contenu audio en général.
Il est incorrect de dire "une audio" dans ce contexte, sauf si l'on considère que "audio" est utilisé comme un nom féminin dans un contexte spécifique ou dans certains dialectes, ce qui reste rare et non standard.
En règle générale, on utilise "un audio".